Skip to content

Same Book. Two Completely Different Jobs.

Why “just convert it to EPUB” is never quite that simple.

Or why the phrase “Just convert it to EPUB” can make a designer question the meaning of life.

There’s one little phrase. Just a few words, but in terms of destructive power, they could easily compete with a small meteorite.

“Now just convert this to an eBook.”

How do you mean, convert it?!!!

What exactly do you mean by “convert”?!!!

How, may I ask, am I supposed to convert it?!!!

What a wonderful combination of words! Especially the word “just.” It has magical properties. Put it in front of any task, and apparently the work itself is supposed to cease to exist.

“Just build me a house.”

“Just perform a heart transplant.”

“Just convert my book.”

In the last case, apparently, you won’t even need anaesthesia.

One Book Means One Job, Right?

Let’s imagine a perfectly ordinary situation.

A designer has finished working on a printed book. Chosen the typefaces, developed the design, arranged the page layouts, set up styles, prepared the illustrations, checked hyphenation, running heads, indents, the spine, margins, and bleeds. Produced a PDF, checked it, and prepared it for printing.

The author is happy. Everything is wonderful.

And then, practically on the way out, comes the request:

“Great! Now just convert this to an eBook.”

At that very moment, somewhere in the ocean, a dolphin dies. Possibly two.

Because the author has just suggested turning a car into a submarine. Preferably for free. After all, the engine is already there.

And really, why pay for a second job when the book still has the same title?

Printed Books and eBooks Are Related, Not Twins

A printed book is a physical object.

It has a page size, margins, spreads, a spine, bleeds, and running heads. The designer controls the position of elements on every page. Once the layout is approved, the composition stays exactly as intended.

An electronic book, especially in the common reflowable EPUB format, works very differently. By its nature, it is much closer to a website than to a printed publication.

Its content can rearrange itself to fit the screen. The reader can enlarge the text, change the spacing, choose another typeface, or switch to a different colour scheme.

Today, one paragraph takes up half a screen. Tomorrow, three screens. The day after tomorrow, the reader increases the font size so much that only four words and a very self-confident cursor remain on the screen.

And all of this is perfectly normal. Although not everyone seems to know that.

One day, you send a finished EPUB to a client for review.

A little later, an alarming message arrives:

“One line at the end of the chapter has moved onto the next page!”

Tragedy. A typographic catastrophe. An evacuation may be necessary.

You explain:

“Try switching to another device in Kindle Previewer. For example, from a phone to a tablet.”

Five minutes later, an enthusiastic reply arrives:

“Oh! It works now! Thank you, you fixed everything!”

And there you sit in front of your computer, practically catatonic, with one eye twitching, wondering: what exactly did I just fix?

Nothing. I didn’t even touch the mouse.

The eBook is simply doing what an eBook is supposed to do. But apparently, I’m a magician now.

A book like this has no fixed page size, no print bleeds, and no physical spine. It doesn’t need many of the features of a printed publication.

Instead, it needs other things: proper document structure, semantic markup, navigation, CSS styles, and correctly functioning images, links, and fonts.

And, unfortunately for fans of the word “just,” somebody has to do all of that.

So Where’s the Convert Button?

To be fair, the button really does exist.

Software can export documents to EPUB. Some applications even do a pretty good job of it.

A camera can take photographs, too. But somehow, having a shutter button hasn’t turned everyone with a phone into a professional photographer.

Exporting a file and producing a properly prepared eBook are not the same thing.

After export, an EPUB may require additional work: fixing its structure, adjusting CSS, checking fonts, images, links, the table of contents, metadata, and compliance with technical requirements.

Then the book needs to be tested on different devices and in different reading applications. Because an eBook that looks wonderful in one application can put on a small modern art festival in another.

And the author may not appreciate the festival.

“Here’s My eBook.” And It’s a PDF.

There’s another wonderful situation.

A client sends you a file and proudly announces:

“Here’s my eBook.”

You open it.

PDF.

An ordinary PDF.

Sometimes with a clickable table of contents. Sometimes even with working links. And sometimes the only thing distinguishing it from a print PDF is the number of errors that would get it rejected by any respectable print shop.

Of course, a PDF can be distributed as an electronic publication. For certain purposes, it’s a perfectly valid format.

But a PDF doesn’t magically become a reflowable EPUB just because someone calls it an eBook.

You can call a tractor an aeroplane, too. That doesn’t mean it has to fly.

A PDF generally preserves a fixed page layout. A reflowable EPUB is supposed to adapt to the device and the reader’s settings.

These are different ways of presenting a book. And different jobs for a designer.

A Journal for Kindle. Lines Included.

A special monument should be erected to the request to turn a printed journal into an eBook.

Imagine a beautiful journal or planner. Neat design, interesting quotations, decorative elements. Some pages contain a little text; others have space for writing. Sometimes there are entire spreads filled with ruled lines.

Everything looks lovely. Everything has been carefully thought through.

And then:

“Now just convert this to an eBook.”

Of course. No problem.

May I just clarify one tiny detail?

What exactly is someone supposed to do with those lines when they open your journal on a Kindle?

Look at them?

Meditate?

Hold a pencil against the screen?

Or is the reader supposed to print out the electronic book so they can finally use it?

So we’ve just turned a printed journal into an electronic one, only to turn it back into a printed one?

Magnificent.

Technological progress has come full circle and returned to where it started. Someone deserves a Nobel Prize. Preferably in logic.

Of course, interactive PDFs, note-taking apps, and other digital solutions exist that allow people to work with this kind of material.

But an ordinary reflowable EPUB does not turn lines on a page into an interactive notebook.

Which is why, before uttering the magic word “convert,” it might be worth finding out what the reader is actually supposed to do with the finished product.

An eBook Is Not the Easy Version of the Job

Another popular myth:

“I don’t need a printed book. Just an eBook. So it should be cheaper, right?”

Why? Because we’re not buying paper?

But the designer doesn’t manufacture paper. The designer creates the book.

An electronic version also needs its design thought through, its text organised, its headings, images, tables, links, and navigation properly configured.

You have to consider the characteristics of different devices, the limitations of reading applications, font support, and content accessibility.

When necessary, you have to work with the HTML and CSS inside the EPUB, fix the file structure, and check compliance with the specification.

And then test it.

Books containing hundreds of links to external resources are especially interesting.

Every important link needs to be checked. If an address is outdated, incorrectly entered, or leads nowhere, the problem needs to be identified and discussed with the author.

And after several hours of this work, it’s especially delightful to hear:

“But you’re just converting it.”

Yes.

And a surgeon just cuts.

The Most Expensive Word Is “Just”

When a client says, “Convert it to EPUB,” several thoughts often cross a designer’s mind.

First: this person has absolutely no idea what they’re talking about.

Second, which is considerably worse: they have absolutely no idea what they actually want.

And third, the most unpleasant of all: judging by the word “just,” they’re not particularly planning to pay for the work, either.

Naturally, the designer doesn’t say any of this out loud.

They’re a professional. They have business etiquette, good manners, and possibly a mortgage.

So they smile politely and begin explaining the difference between a printed book and an eBook. For the hundredth time.

With the same expression as a technical support specialist explaining that a computer which is switched off does, in fact, need to be switched on.

The problem isn’t really the word “convert.” The problem is the expectation hiding behind it.

That the work is practically finished already.

That the second version of the book should appear automatically.

That there’s really not much reason to pay for it.

And the most astonishing part is that the person may genuinely believe all of this.

They’re not trying to deceive you. They’re simply convinced there’s a special button somewhere in your software that, out of professional greed, you refuse to press for free.

But sometimes preparing a high-quality EPUB takes no less time than preparing the printed version. And with complex structures, large numbers of links, images, and unusual elements, it can take even longer.

That’s why a professional designer estimates the actual work required to produce a quality result, not the number of times they have to click Export.

One Story. Two Ways to Tell It.

A printed book and an eBook can have the same title, the same author, the same chapters, and even the same cover. But that doesn’t make them the same product.

One is created for paper. The other is created for screens, software, and countless devices that are under absolutely no obligation to interpret your design intentions in the same way.

And each requires its own approach.

So the next time you feel like telling a designer to “just convert it,” try replacing that phrase with another:

“I also need an electronic version. What would it take to prepare it properly?”

It’s remarkable how much better the conversation starts. And how many fewer designers begin contemplating a career change at that moment.

Those who don’t usually start questioning the meaning of existence instead.

The reader finds it funny. The designer, for some reason, feels like having a drink.

After all, you really can turn a book into an EPUB with a single click.

Much like preparing dinner by pressing one button on a microwave.

The only question is: who’s going to eat it?